1
00:00:01,110 --> 00:00:03,770
Anteriormente en Pan Am. ¿No quieres
casarse?

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,210
Tienes que decidir, porque este es tu
vida.

3
00:00:06,410 --> 00:00:07,590
Quiero ver el mundo.

4
00:00:07,890 --> 00:00:09,690
Seré azafata de Pan Am.

5
00:00:10,690 --> 00:00:15,190
Al abordar, los pasajeros son recibidos por
la belleza y gracia internacional conocida

6
00:00:15,190 --> 00:00:16,630
como la azafata de Pan Am.

7
00:00:18,770 --> 00:00:20,830
¿Estás usando tu faja? Sí, señora.

8
00:00:21,170 --> 00:00:24,690
Oh. El vuelo 22 de Pan Am ya está abordando.

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,320
No sabía que estarías en este vuelo.
Qué coincidencia.

10
00:00:29,640 --> 00:00:30,840
No sabía que estabas casado.

11
00:00:31,060 --> 00:00:33,280
¿Deberíamos ponerle un toque en su comida o en su bebida?
Ambos.

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,880
Trabajo para el gobierno de Estados Unidos.

13
00:00:35,140 --> 00:00:37,060
Inteligencia. Se ajusta perfectamente al perfil.

14
00:00:37,340 --> 00:00:41,000
Hermosa, bien educada. panio
azafata. Puede viajar por todo el

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
mundo sin sospechas.

16
00:00:42,380 --> 00:00:44,140
Y tengo la portada perfecta.

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,660
¡Cásate conmigo! No puedo decir que sí ahora.

18
00:00:49,520 --> 00:00:50,520
Brígida.

19
00:00:52,810 --> 00:00:56,670
Bridget organizó esa reunión en Roma.
Tenía buen ojo para el talento.

20
00:00:57,090 --> 00:00:58,090
¿Tenía?

21
00:00:58,710 --> 00:00:59,970
¿Soy su reemplazo?

22
00:01:22,640 --> 00:01:28,080
En un día claro, cómo te sorprenderá.

23
00:01:29,820 --> 00:01:36,560
Que el globo de tu ser eclipsa
cada estrella

24
00:01:36,560 --> 00:01:41,260
te sientes parte de. Ah, señorita.

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,060
No pude evitar notar tu
situación.

26
00:01:44,260 --> 00:01:45,380
Desafortunado, ¿no?

27
00:01:45,720 --> 00:01:47,180
¿Vas por mi camino?

28
00:01:47,460 --> 00:01:49,400
Eso depende. ¿Adónde vas? ¿A mí?

29
00:01:49,940 --> 00:01:50,940
Sidra de pera.

30
00:01:51,630 --> 00:01:53,110
Tienes que estar bromeando.

31
00:01:54,390 --> 00:01:55,550
Me voy a París.

32
00:01:55,770 --> 00:01:56,870
No lo dices.

33
00:01:57,110 --> 00:01:58,350
A veces las estrellas se alinean.

34
00:01:59,270 --> 00:02:00,490
Dime, podría llevarte.

35
00:02:01,450 --> 00:02:04,710
Pero tendré que advertirte, tendrás
para cocinar mi cena.

36
00:02:05,430 --> 00:02:07,810
Tráeme café, hazlo pequeño de vez en cuando.
hablar.

37
00:02:08,850 --> 00:02:09,889
Algunas exigencias elevadas.

38
00:02:10,330 --> 00:02:11,870
Es un largo camino hasta París.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,990
Bien. Con una pequeña condición.

40
00:02:20,360 --> 00:02:22,080
Lo juro, sólo un minuto más. ¡Laura!

41
00:02:22,940 --> 00:02:24,660
No pude encontrar mi chal azul.

42
00:02:25,260 --> 00:02:28,200
¿Lo recogiste en casa? No
saber. No pude ver a través de todos los

43
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
fumar. ¿Fumar? Sí, mamá estaba respirando.
fuego.

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,380
Bien. ¿Qué te mudas a París?

45
00:02:33,760 --> 00:02:35,900
Bueno, quería tener mucho espacio para
llevar las cosas a casa.

46
00:02:36,160 --> 00:02:37,540
Y no pudiste encontrar tu vaporizador
¿trompa?

47
00:02:37,900 --> 00:02:38,960
Oh, casi lo olvido.

48
00:02:39,320 --> 00:02:40,460
Tengo algo para ti.

49
00:02:40,720 --> 00:02:41,679
¿No puede esperar?

50
00:02:41,680 --> 00:02:43,660
Sólo te llevará un segundo. Aquí. Qué
¿lo es?

51
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
¿Recuerdas esto?

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,380
Lo hicimos. Realmente vamos.

53
00:02:52,640 --> 00:02:55,000
Juntos. ¿Cómo sacaste esto de
tu cuarto?

54
00:02:55,880 --> 00:02:56,920
¿Llamaste a papá?

55
00:02:57,380 --> 00:03:00,720
¿Y correr el riesgo de que mamá lo descubra? De ninguna manera. I
María lo envió.

56
00:03:01,400 --> 00:03:04,720
Guau. Es un día triste cuando tu doncella
Más tolerante que tu madre.

57
00:03:04,960 --> 00:03:07,520
Pero no es un día triste. es el mejor
día en mucho tiempo.

58
00:03:07,780 --> 00:03:09,960
El día que tú y yo finalmente lleguemos a
París.

59
00:03:17,320 --> 00:03:19,260
Tienes que permanecer en el lado derecho de
el camino.

60
00:03:19,600 --> 00:03:21,540
Soy francés, no inglés.

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
Estoy bastante seguro de que es una mala idea.

62
00:03:24,660 --> 00:03:26,620
Vamos, vamos. ¿De qué tienes miedo?

63
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
¿Por dónde empiezo?

64
00:03:30,020 --> 00:03:33,520
No, antes de hacer esto, ¿tienes alguna?
preguntas?

65
00:03:33,940 --> 00:03:34,859
Sólo uno.

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,260
¿Qué tan rápido va?

67
00:03:36,620 --> 00:03:37,780
Esa es la pregunta equivocada.

68
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Teníamos un trato.

69
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Gracias.

70
00:03:51,470 --> 00:03:52,990
Tienes tu licencia contigo, ¿verdad?

71
00:03:53,970 --> 00:03:54,970
¿Qué licencia?

72
00:04:13,030 --> 00:04:16,149
¿Sabías que hay 2.000 ventanas en
¿El palacio de Versalles?

73
00:04:16,410 --> 00:04:19,810
Tal vez no deberías leer y caminar en el
mismo tiempo. Ah, perdón.

74
00:04:20,269 --> 00:04:23,310
Y más de 2000 acres de jardín formal.
En serio.

75
00:04:23,850 --> 00:04:25,210
Laura, ahí estás.

76
00:04:25,710 --> 00:04:29,930
Encarnado. Su mente está en otra parte. yo soy
Preparándose para París. Adelante, pregúntame.

77
00:04:30,350 --> 00:04:32,830
La altura de la Torre Eiffel. tangente
24 metros.

78
00:04:33,130 --> 00:04:36,230
Proyecto de ley 5. Gustav Eiffel. Bueno, eso debería
para que sea útil.

79
00:04:36,550 --> 00:04:37,550
Colette.

80
00:04:37,910 --> 00:04:38,910
Gracias de nuevo.

81
00:04:39,150 --> 00:04:41,970
Me gustaría decir en cualquier momento, pero no.

82
00:04:42,470 --> 00:04:43,470
Nos vemos pronto.

83
00:04:45,530 --> 00:04:47,310
Lo saludo, Capitán.

84
00:04:48,580 --> 00:04:51,200
Oh, ahora no, Sanjeev. Muy impresionante.

85
00:04:51,660 --> 00:04:53,520
¿Sanjeev? De vuelta al caballo.

86
00:04:53,720 --> 00:04:55,120
No, no he vuelto al caballo.

87
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Comprendido.

88
00:05:00,740 --> 00:05:04,000
La sartén de chocolate para Sean Patisserie
cerca de Madeline.

89
00:05:04,400 --> 00:05:06,860
Definitivamente increíble, pero no el mejor.
¿Qué es lo mejor?

90
00:05:07,100 --> 00:05:12,960
Quiero probarlo todo.

91
00:05:16,060 --> 00:05:18,340
Se le aconsejaría que se limite a
uno, señorita Cameron.

92
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
Has ganado otra libra.

93
00:05:20,980 --> 00:05:23,180
¿Necesitamos revisar su información personal?
límite de peso?

94
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Oh.

95
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
No, señorita Haffner.

96
00:05:28,600 --> 00:05:29,980
Señorita Cameron, tiene una llamada.

97
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Cameron pelirrojo.

98
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
Teléfono público de monedas. Tu padre.

99
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
Papá.

100
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
Bueno.

101
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Te veré a bordo.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,100
Usted es la siguiente, señorita Ryan.

103
00:05:39,420 --> 00:05:40,700
Ah, por favor.

104
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Después de usted.

105
00:05:43,220 --> 00:05:44,079
¿Perdóneme?

106
00:05:44,080 --> 00:05:47,330
¿Qué? Creo que a todos nos gustaría saber qué
estás opinando en estos días.

107
00:05:47,750 --> 00:05:52,690
Supongo que si hay un peso ideal
para servir bebidas, entonces seguramente hay

108
00:05:52,690 --> 00:05:54,730
un peso ideal para mirar hacia abajo
nariz.

109
00:05:54,990 --> 00:05:56,010
Maggie, está bien.

110
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
No, continúa.

111
00:05:57,650 --> 00:05:59,450
Por favor, seré amable.

112
00:05:59,890 --> 00:06:01,710
No creas una palabra de lo que dice.

113
00:06:01,910 --> 00:06:06,170
Señora Havemeyer, Maggie prometió ser
gentil conmigo, y te aseguro que es un

114
00:06:06,170 --> 00:06:07,170
mentira descarada.

115
00:06:07,310 --> 00:06:11,310
Lamento que hayas tenido que presenciar la muerte de la señorita Ryan.
Insubordinación, Sr. Vanderway. y yo soy

116
00:06:11,310 --> 00:06:14,470
Lo siento, tengo que robarlos.
azafatas insubordinadas lejos.

117
00:06:15,050 --> 00:06:16,050
Llegan tarde.

118
00:06:16,410 --> 00:06:19,550
O puedo informar a operaciones que hay
fue un retraso. Sin demora.

119
00:06:20,610 --> 00:06:24,130
La señorita Ryan y yo podemos continuar nuestro
conversación con su supervisor sobre

120
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
su regreso.

121
00:06:40,550 --> 00:06:42,310
¿Papá? No exactamente.

122
00:06:44,890 --> 00:06:47,830
Richard, me alegra que estés aquí.

123
00:06:48,110 --> 00:06:51,930
Necesito respuestas sobre Bridget. tu
predecesor es de su incumbencia.

124
00:06:52,210 --> 00:06:53,570
Una azafata no puede simplemente desaparecer.

125
00:06:54,010 --> 00:06:58,110
Dejar de fumar es una cosa, desaparecer es
otro. Todo Pan Am está a tope. sartén

126
00:06:58,110 --> 00:06:59,850
¿Estoy zumbando o te lo estás preguntando?

127
00:07:00,150 --> 00:07:01,430
Ambos. Toma esto.

128
00:07:02,080 --> 00:07:05,940
Guárdalo en tu bolso. No lo abras.
Esta no es otra prueba, ¿verdad? tu

129
00:07:05,940 --> 00:07:09,100
contacto le encontrará en París y
identificarse utilizando la hora de la

130
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
intercambio de días.

131
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
¿Lo recuerdas?

132
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
¿Hora del día de intercambio?

133
00:07:13,740 --> 00:07:16,280
Sí. Piden la hora. yo les doy
horas.

134
00:07:16,500 --> 00:07:19,380
Lo repiten mal. yo corrijo
ellos. Me agradecen y les doy la

135
00:07:19,380 --> 00:07:22,760
paquete. ¿Qué hora es? Dieciocho
cien horas. Las siete, ¿verdad?

136
00:07:23,780 --> 00:07:25,420
Se supone que debes corregirme. Soy
Lo siento.

137
00:07:26,500 --> 00:07:29,760
Mil ochocientas horas son las seis en punto,
Señor. Devuélveme la caja. No.

138
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
Quiero decir, puedo manejar esto. Si no puedes
Recuerda tu entrenamiento básico... puedo

139
00:07:33,840 --> 00:07:34,659
manejar esto.

140
00:07:34,660 --> 00:07:36,440
Sólo necesito irme ahora. Voy tarde.

141
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Adiós.

142
00:07:48,060 --> 00:07:52,640
¿Dónde has estado? ¿Dónde está el
¿manifiesto?

143
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Ahí estás.

144
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
No.

145
00:08:12,960 --> 00:08:14,500
Kate, ¿qué es eso?

146
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Es Madre.

147
00:08:17,940 --> 00:08:18,940
¿Madre?

148
00:08:19,340 --> 00:08:20,520
¿Pasa algo mal?

149
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Sí.

150
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Ella está en el avión.

151
00:08:37,419 --> 00:08:38,780
No tienes ni la más mínima curiosidad.

152
00:08:39,140 --> 00:08:41,500
No. Ni un poquito de curiosidad.

153
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Ella desapareció.

154
00:08:43,760 --> 00:08:47,980
No. Porque si un chico no está en una nueva
caballo, es probable que todavía esté pensando

155
00:08:47,980 --> 00:08:51,560
sobre el viejo. Y tú, Sanjeev,
saber cómo vencer a un caballo muerto.

156
00:08:52,160 --> 00:08:56,060
Orina de tres minutos, ¿todavía está con Bridget?
Sólo digo. Tendría curiosidad.

157
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
No lo soy. Buen hombre.

158
00:08:57,620 --> 00:08:59,760
En caso de que tengas curiosidad, déjame decirte
Eres algo.

159
00:08:59,960 --> 00:09:01,600
Cuando se trata de mujeres... Escuchen,
amigos.

160
00:09:01,860 --> 00:09:03,960
Sanjeev comparte perlas. si, lo soy
tomando notas.

161
00:09:05,160 --> 00:09:09,540
Siempre hay un amigo que lo sabe.
Siempre. Así que si una dama te dejara sin

162
00:09:09,540 --> 00:09:14,660
palabra, no, fue divertido, no, siempre lo haremos
Si tienes París, ¿irías a buscarla?

163
00:09:14,900 --> 00:09:15,900
Yo no dije eso.

164
00:09:16,140 --> 00:09:17,320
Demonios, no. Ahí tienes.

165
00:09:18,100 --> 00:09:21,660
Es decir, a menos que ella fuera el amor de mi
vida.

166
00:09:27,300 --> 00:09:30,380
¿Qué tipo de nombre es Metropolitanos?
¿De todos modos para un club de béisbol nuevo?

167
00:09:30,780 --> 00:09:32,720
Stengel no lo hizo tan mal con tus chicos.
en el Bronx.

168
00:09:33,020 --> 00:09:34,080
Hasta que se volvió senil.

169
00:09:34,589 --> 00:09:35,589
¿Ya cenaste?

170
00:09:35,630 --> 00:09:36,890
Oh, un trato es un trato.

171
00:09:39,290 --> 00:09:43,750
¿Y quién envía a Whitey Ford a la banca hasta el juego?
tres? ¿Qué trato?

172
00:09:49,430 --> 00:09:50,770
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

173
00:09:51,570 --> 00:09:53,030
Los vuelos nocturnos tienen sus ventajas.

174
00:09:53,450 --> 00:09:54,450
Creo que estoy mirando uno.

175
00:09:57,190 --> 00:09:59,630
Prosciutto, paté, caracoles.

176
00:09:59,830 --> 00:10:03,710
Ya tienes mi atención. servir
Yo soy un afrodisíaco, podría caer en él.

177
00:10:03,710 --> 00:10:05,880
amor. Se sabe que ha sucedido.
Cuidadoso.

178
00:10:06,180 --> 00:10:08,440
Soy un glotón. Ah, me di cuenta.

179
00:10:15,480 --> 00:10:18,700
No tengo ni idea. ella no me ha hablado
desde que me fui.

180
00:10:18,940 --> 00:10:20,960
Entonces ¿qué está haciendo ella aquí?

181
00:10:21,280 --> 00:10:24,140
¿Están todavía escondidos ustedes dos? papá no lo hizo
decirte?

182
00:10:24,420 --> 00:10:27,660
¿Papá? Él acaba de llamarte. en el
teléfono público.

183
00:10:27,940 --> 00:10:31,740
Oh sí. Necesitaba que le comprara algo
Queso francés.

184
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
¿Queso?

185
00:10:35,220 --> 00:10:37,560
Mamá está en camino a matarme y él quiere
queso?

186
00:10:38,000 --> 00:10:41,700
Ya sabes, como empleados de Pan Am, puedes
haz que tus padres vuelen gratis.

187
00:10:43,080 --> 00:10:44,460
No le vamos a decir eso. No.

188
00:10:44,900 --> 00:10:47,680
¿Es tan mala? Ella debería haber salvado
la tarifa y voló su escoba.

189
00:10:48,060 --> 00:10:50,080
Bueno, uno de ustedes tendrá que
enfrentarla.

190
00:10:50,740 --> 00:10:51,880
Collette está sola en economía.

191
00:11:01,000 --> 00:11:02,260
Dos de tres. No.

192
00:11:02,880 --> 00:11:04,780
Kate, por favor, no puedo hacerlo.

193
00:11:07,220 --> 00:11:08,320
¿Qué más hay de nuevo?

194
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
¿Papá gritó?

195
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
No.

196
00:11:30,880 --> 00:11:34,200
Amenazó tranquilamente con llamar al estado.
policías y reportar el robo de su auto si

197
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
No se dio la vuelta y volvió a casa. y
madre?

198
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Al parecer, no expuesto.

199
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Oh, Dios.

200
00:11:39,260 --> 00:11:40,119
¿Qué he hecho?

201
00:11:40,120 --> 00:11:41,240
Fuiste honesto contigo mismo.

202
00:11:41,580 --> 00:11:46,360
Te levantaste y reclamaste una participación en tu
propia vida. No me levanté. Me escapé.

203
00:11:47,180 --> 00:11:48,420
De mi propia boda.

204
00:11:48,840 --> 00:11:51,000
¿Te imaginas la expresión del rostro de Greg?

205
00:11:51,420 --> 00:11:55,380
¿Preferirías estar en una recepción justo
ahora, sintiéndome atrapado y forzando una

206
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
¿sonreír?

207
00:11:59,700 --> 00:12:00,700
Una especie de pastel.

208
00:12:01,480 --> 00:12:02,520
Van a hacer algo.

209
00:12:02,780 --> 00:12:06,300
Bien, dejemos algo claro
ahora. Yo, en la oveja negra del

210
00:12:06,300 --> 00:12:09,240
familia... Hoy es difícil de superar. tu
Olvidé que me llevé al niño en el coche. yo

211
00:12:09,240 --> 00:12:12,200
robó el banco. Y le dije a mamá que
Te hipnoticé.

212
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
¿Ver?

213
00:12:16,120 --> 00:12:18,720
Ya sabes, ella podría realmente creer
eso.

214
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Sí.

215
00:12:21,660 --> 00:12:23,620
Tenías que pensarlo, ¿no?
No.

216
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
No.

217
00:12:25,800 --> 00:12:28,880
Al menos no te fuiste
con las manos vacías.

218
00:12:29,660 --> 00:12:34,000
¿Dónde crees que está? La tostadora, yo
esperanza. Bueno, no podemos quedárnoslo. ¿Por qué no?

219
00:12:35,420 --> 00:12:39,440
Madre. Creo que ese barco tiene... No,
Madre. Ella está aquí.

220
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
Oh, Dios.

221
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
¿Qué estás haciendo?

222
00:12:45,020 --> 00:12:46,980
Laura, ya ha visto el coche.

223
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
Oh, Dios.

224
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
Quédate aquí.

225
00:13:13,280 --> 00:13:16,440
Cade, estaba empezando a preocuparme.
Estaba en el avión equivocado. Hola madre.

226
00:13:16,880 --> 00:13:18,020
¿Qué te trae a París?

227
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
Pensé que habías dicho que su nombre era Laura.

228
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Esta es mi otra hija, Catherine.

229
00:13:21,940 --> 00:13:24,100
Tienes dos hijas que son Pan Am.
azafatas?

230
00:13:24,660 --> 00:13:25,840
Supongo que estoy bendecido.

231
00:13:26,300 --> 00:13:28,740
Oh sí. veo el parecido con ella
hermana.

232
00:13:29,320 --> 00:13:30,860
Laura ha vuelto aquí. No, querida.

233
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
La revista Vida.

234
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
Trajiste tu propio café.

235
00:13:49,290 --> 00:13:50,350
No es una coincidencia.

236
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
¿Estás loco?

237
00:13:52,110 --> 00:13:53,590
Necesita nuevo material de lectura.

238
00:13:54,190 --> 00:13:58,110
La revista de vida que ha estado agitando
alrededor tiene más de un mes. Oh, no.

239
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Oh sí.

240
00:13:59,970 --> 00:14:01,110
Y ella es toda tuya.

241
00:14:40,199 --> 00:14:41,340
Hola, señor Hawkins.

242
00:14:41,820 --> 00:14:43,140
Has aprendido mi nombre.

243
00:14:43,440 --> 00:14:46,280
Es mi trabajo saber los nombres de
todos en primera clase.

244
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
¿En realidad?

245
00:14:47,850 --> 00:14:49,650
Sabes, mi color favorito es el azul.

246
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
Sí.

247
00:14:51,250 --> 00:14:52,870
Creo que el baño está abierto.

248
00:14:53,550 --> 00:14:54,730
No estoy aquí para ir al baño.

249
00:14:54,950 --> 00:14:56,310
¿Entonces puedo ayudarte en algo?

250
00:14:57,470 --> 00:14:59,810
Quizás necesite un cigarrillo más tarde.

251
00:15:01,850 --> 00:15:04,030
Por supuesto. Llevaré uno a tu asiento.

252
00:15:05,310 --> 00:15:08,270
Me gusta la forma en que el uniforme deja
Basta con la imaginación.

253
00:15:08,990 --> 00:15:12,730
Imagino que estarías mucho más cómodo.
en tu asiento.

254
00:15:13,030 --> 00:15:14,570
No me interesa la comodidad.

255
00:15:22,190 --> 00:15:24,650
No estoy incluido en el precio de tu
billete.

256
00:15:46,890 --> 00:15:47,970
Ahí estás.

257
00:15:48,510 --> 00:15:50,450
Y con mi bebida favorita, ya veo.

258
00:15:51,180 --> 00:15:55,620
Lo siento, me tomó mucho tiempo regresar.
aquí. Estaba hasta las orejas de rosbif.

259
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Está bien. Estás aquí ahora.

260
00:15:57,480 --> 00:15:58,780
En realidad, sólo por un momento.

261
00:15:58,980 --> 00:16:00,640
Yo... hay cosas que se supone que debo...
Toma asiento.

262
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Bueno.

263
00:16:02,220 --> 00:16:05,000
Um... yo... Sí, supongo que las cosas pueden
espera.

264
00:16:12,200 --> 00:16:15,440
¿Me vas a decir qué terrible?
hija lo soy o debería seguir adelante

265
00:16:15,440 --> 00:16:16,359
y hacerlo?

266
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
¿Qué?

267
00:16:19,120 --> 00:16:24,840
Sé lo enojados que estáis tú y papá, y
Estoy seguro de que estás mortificado por lo que

268
00:16:24,840 --> 00:16:30,560
La señora Metcalfe y esos otros DAR
Deben estar diciendo las malas lenguas. Yo solo extraño

269
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
usted.

270
00:16:33,260 --> 00:16:38,540
¿Pero entonces por qué no has llamado? yo envié
te una carta, y nunca llamaste, no

271
00:16:38,540 --> 00:16:39,540
una vez.

272
00:16:39,860 --> 00:16:45,940
Supongo que esperaba que regresaras a casa.
que me necesitarías, pero yo

273
00:16:45,940 --> 00:16:47,700
estaba claramente equivocado.

274
00:16:51,920 --> 00:16:53,660
Te necesito mucho.

275
00:16:55,440 --> 00:16:57,900
Bueno, eso me hace muy feliz.

276
00:16:59,800 --> 00:17:04,920
Y en cuanto a la señora Metcalf y el DAR
señoras, esto manejó las cosas bastante

277
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
muy bien.

278
00:17:06,819 --> 00:17:09,060
Soy la nueva belleza del baile, de verdad.

279
00:17:12,780 --> 00:17:15,260
¿Cuánto tuvo que beber? eso hace
importa?

280
00:17:15,839 --> 00:17:17,560
Necesitamos denunciarlo.

281
00:17:17,880 --> 00:17:20,099
Bueno, no puedo hacer exactamente eso. ¿Por qué no?

282
00:17:21,160 --> 00:17:24,880
En cierto modo lo apuñalé con una porción
tenedor. ¿Lo apuñalaste? ¿Hiciste qué?

283
00:17:26,119 --> 00:17:28,460
Maggie era una pasajera clasificada.

284
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
¿Y lo apuñalaste?

285
00:17:30,200 --> 00:17:32,620
Fue más un empujón que una puñalada.

286
00:17:34,300 --> 00:17:35,860
¿Es él? ¿Qué está haciendo?

287
00:17:36,560 --> 00:17:38,960
Tiene dudas sobre abusar sexualmente
azafatas.

288
00:17:39,280 --> 00:17:41,020
Necesito un tirita. Espere, señor.

289
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
Tenemos que cuidar de él o él
denunciarte.

290
00:17:43,860 --> 00:17:46,320
Sí, y después de invitar a la señorita Hefmeyer
en la báscula.

291
00:17:46,980 --> 00:17:48,240
Está bien, conseguiré el botiquín de primeros auxilios.

292
00:17:48,970 --> 00:17:50,330
El botiquín de primeros auxilios. ¿Para qué?

293
00:17:50,810 --> 00:17:51,810
Alguien está herido, Egal.

294
00:17:52,010 --> 00:17:53,010
¿Puedo ayudarle?

295
00:17:53,430 --> 00:17:57,770
Um, como el avión no está lleno, estaba
preguntándome si podría trasladar a mi madre a

296
00:17:57,770 --> 00:17:58,609
primera clase.

297
00:17:58,610 --> 00:17:59,770
Seguro. En absoluto.

298
00:18:00,710 --> 00:18:02,850
Voy a dejar que ustedes dos solucionen esto.

299
00:18:03,690 --> 00:18:04,649
¿Clase primera?

300
00:18:04,650 --> 00:18:07,730
¿Tú fuiste quien me envió de regreso allí?
Sí, muerto de miedo. ahora estas

301
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
¿mejorarla?

302
00:18:10,330 --> 00:18:13,090
¿Podemos conseguirte algo más? A
¿Torniquete, tal vez?

303
00:18:13,550 --> 00:18:17,510
¿Me estoy perdiendo algo además del hecho?
¿Esa madre es una maestra manipuladora?

304
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Kate. Buenas noches, chicas.

305
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
Capitán.

306
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
Mareado. Podría estar bien.

307
00:18:26,440 --> 00:18:29,020
Creo que el baño económico es gratuito.

308
00:18:30,600 --> 00:18:31,980
No, está bien. Esperaré.

309
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Disculpe.

310
00:18:39,480 --> 00:18:40,680
¿Todo bien aquí atrás?

311
00:18:42,060 --> 00:18:43,800
Absolutamente. Justo como la lluvia.

312
00:18:50,950 --> 00:18:53,050
Me sorprende que no hayas pedido tomar el
timón todavía.

313
00:18:53,410 --> 00:18:54,670
Oh, la noche es joven.

314
00:18:59,530 --> 00:19:00,710
Hemos tenido una noche difícil.

315
00:19:08,250 --> 00:19:09,870
No es muy amigable, ¿verdad?

316
00:19:10,130 --> 00:19:11,130
No.

317
00:19:12,790 --> 00:19:14,650
¿Tienes grandes planes para París?

318
00:19:15,090 --> 00:19:16,090
Pequeños.

319
00:19:16,550 --> 00:19:18,570
Pasea por las calles, disfruta de las vistas.

320
00:19:19,240 --> 00:19:20,700
El olor. ¿El olor?

321
00:19:20,940 --> 00:19:22,540
Sí. Huele a casa.

322
00:19:23,060 --> 00:19:24,059
¿Qué pasa contigo?

323
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
¿Hacer planes?

324
00:19:25,580 --> 00:19:29,100
Estaba pensando en buscar a un amigo.
Nos conocimos una vez en un club.

325
00:19:29,920 --> 00:19:31,340
No recuerdo que tuviera olor.

326
00:19:31,840 --> 00:19:33,740
Lo sé. En los clubes, se trata más de
sonido.

327
00:20:06,600 --> 00:20:07,640
¿Has estado practicando en casa?

328
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Con mi almohada.

329
00:20:09,140 --> 00:20:10,460
Pero ella es toda zurda.

330
00:20:16,120 --> 00:20:21,020
¡Aparato! Es un placer verte. Tú
también.

331
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Estás en buena forma.

332
00:20:22,820 --> 00:20:24,920
Dean, este es Gaspard, un viejo amigo.

333
00:20:25,380 --> 00:20:26,940
Gaspard, este es mi amiguito Dean.

334
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Encantado de conocerte. todo el placer
es mio.

335
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Voy a buscar champán.

336
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Gracias. Nos vemos pronto.

337
00:20:34,100 --> 00:20:35,780
Es una pena. Necesitas besarte y correr.

338
00:20:36,190 --> 00:20:37,370
Nos traerá champán, cariño.

339
00:20:37,770 --> 00:20:39,350
Amigos en las altas esferas.

340
00:20:39,750 --> 00:20:40,910
C'est un très bon ami.

341
00:20:41,350 --> 00:20:43,250
Lo siento, eres inglés, ¿no?

342
00:20:43,510 --> 00:20:45,210
¿Es mi acento francés tan terrible?

343
00:20:45,490 --> 00:20:47,230
Al contrario, eres solo eso.
hermoso.

344
00:20:47,490 --> 00:20:50,570
Oye, más despacio, amigo. con todo
El debido respeto, por supuesto.

345
00:20:50,770 --> 00:20:51,689
Oye, por supuesto.

346
00:20:51,690 --> 00:20:52,770
¿Tendrías tiempo?

347
00:20:53,250 --> 00:20:55,050
Me temo que mi francés es terrible.

348
00:20:56,130 --> 00:20:57,350
Son las 22.30.

349
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
¿Las 11 y media?

350
00:20:59,590 --> 00:21:00,990
10. Por supuesto.

351
00:21:01,570 --> 00:21:03,050
Nunca fue bueno en la época militar.

352
00:21:04,090 --> 00:21:05,090
Disfrute de su velada.

353
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
Tienes suerte, Matt.

354
00:21:07,330 --> 00:21:09,430
No he escuchado eso desde mi boxeo.
días.

355
00:21:12,050 --> 00:21:13,570
¿Qué? Boxeo.

356
00:21:14,010 --> 00:21:15,870
Oh, 22-30. ¿Qué eres, un general?

357
00:21:16,350 --> 00:21:20,590
No. Ahora mismo, soy la chica que necesita
el polvo. Y te dejaré en el

358
00:21:20,590 --> 00:21:24,390
hábiles manos de Monsieur Gaspard. apuesto
No puedes porque no hablo francés.

359
00:21:24,850 --> 00:21:27,590
Señor, je vous sers ou vous préférez
asistir?

360
00:21:29,510 --> 00:21:30,690
Sí, se ve genial.

361
00:21:31,050 --> 00:21:32,250
Gracias. Merci.

362
00:21:35,290 --> 00:21:36,029
Eso es bueno.

363
00:21:36,030 --> 00:21:37,030
Gracias.

364
00:21:50,050 --> 00:21:55,170
Disculpe.

365
00:21:55,510 --> 00:21:58,830
Disculpe. Disculpe. Ey.

366
00:21:59,050 --> 00:22:00,070
¿Estás bien?

367
00:22:00,510 --> 00:22:01,750
¿Qué diablos te dijo?

368
00:22:01,950 --> 00:22:03,410
Nada. No pasó nada.

369
00:22:03,730 --> 00:22:04,730
Espera aquí.

370
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
¡Decano! ¡No! ¡Solo estaba siendo un tonto!

371
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
¡Decano!

372
00:22:21,780 --> 00:22:23,580
Ella estará gritando en unas cinco.
minutos.

373
00:22:24,040 --> 00:22:25,240
¿Puedes calentar esto por mí?

374
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
¿Extrañar?

375
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Oh, absolutamente.

376
00:22:29,960 --> 00:22:32,900
Considérate afortunado. ella en realidad
me mordió una vez. ¿Le sacó sangre?

377
00:22:33,290 --> 00:22:34,330
Sólo un par de pintas.

378
00:22:35,490 --> 00:22:36,550
Entonces, ¿cómo la denuncio?

379
00:22:36,930 --> 00:22:39,790
¿Hay algún formulario que debo completar? un telefono
número? Yo me encargaré de ello. Tírala

380
00:22:39,790 --> 00:22:41,030
sobre mi rodilla si es necesario.

381
00:22:41,230 --> 00:22:42,109
Lo digo en serio.

382
00:22:42,110 --> 00:22:46,430
No pagué 350 dólares para volar a París y
ser apuñalado por el infierno. No pagaste.

383
00:22:46,790 --> 00:22:47,950
Ella será disciplinada.

384
00:22:49,130 --> 00:22:50,610
Te lo garantizo. ¿Qué estás bebiendo?

385
00:22:54,310 --> 00:22:58,290
Escocés. Maggie, ¿qué te parece si vamos a buscarla?
Sr. Elkins aquí, un whisky de pura malta antes.

386
00:22:58,290 --> 00:22:59,290
aterrizaje?

387
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
Hazlo doble.

388
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
Ella lo traerá a tu asiento.

389
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Con campanas puestas.

390
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
Llámame tu ángel de la guarda.

391
00:23:11,460 --> 00:23:12,860
O superhéroe, tú eliges.

392
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
¿No deberías estar preparándote para aterrizar?

393
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
Maggie, ese hombre te iba a tener
despedido. Lo hice irse por el costo.

394
00:23:18,240 --> 00:23:19,119
de una bebida.

395
00:23:19,120 --> 00:23:20,480
Cuesta mucho más que eso.

396
00:23:20,720 --> 00:23:24,000
No tendrás que volver a verlo nunca más. si,
pero tengo que verte.

397
00:23:24,260 --> 00:23:27,860
Me gustas. Dices lo que piensas y
eres un luchador. Pero, francamente, sigues

398
00:23:27,860 --> 00:23:29,900
Esto es así, no estarás mucho por aquí.
más tiempo.

399
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Tienes que ser inteligente.

400
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
Está en 3D.

401
00:23:38,600 --> 00:23:40,300
Damas y caballeros, este es su
Capitán hablando.

402
00:23:41,060 --> 00:23:44,120
El amanecer será en 15 minutos y estaremos
aterrizando poco después.

403
00:23:44,860 --> 00:23:48,460
Espero que todos hayan tenido un vuelo agradable.
La madre hizo reservas a las 7 en punto.

404
00:23:48,460 --> 00:23:49,239
en Montmartre.

405
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
Es hora de alimentar a la hija pródiga.
ternero gordo.

406
00:23:51,960 --> 00:23:55,020
Para nosotros tres. Oh, no. para los dos
de ti.

407
00:23:55,570 --> 00:23:57,190
Kate, creo que se siente sola.

408
00:23:57,430 --> 00:24:00,550
Ella hablará contigo. De díscolo
hija de embajadora en uno

409
00:24:00,550 --> 00:24:02,250
transcontinental. Estoy impresionado.

410
00:24:02,810 --> 00:24:06,830
Ella compró un boleto. ella vino todo esto
manera. Ese es un gran gesto. Seguro que lo es.

411
00:24:06,890 --> 00:24:08,530
Ella nunca se ha subido a un avión por mí.

412
00:24:09,150 --> 00:24:10,550
Estoy seguro de que ella quería hacerlo.

413
00:24:10,830 --> 00:24:12,790
No. Estoy seguro de que no.

414
00:24:13,350 --> 00:24:14,690
¿Ella te dijo eso?

415
00:24:16,050 --> 00:24:17,790
Si solo tuvieras asientos de primera fila.

416
00:24:20,150 --> 00:24:22,750
¿Te pidió que limpiaras su armario?
¿O fuiste voluntario?

417
00:24:23,740 --> 00:24:25,700
Westbridge Club cancelado o estabas
al acecho?

418
00:24:26,160 --> 00:24:27,380
Esto es serio, Kate.

419
00:24:27,880 --> 00:24:30,920
Lo que hizo Laura es egoísta y
irresponsable. Lo que hizo Laura fue real

420
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
coraje. La admiro por eso. corriendo
¿En una casa llena de invitados?

421
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
El pobre Greg está devastado.

422
00:24:36,620 --> 00:24:38,580
No lo culparía si hubiera terminado.
con ella para siempre.

423
00:24:39,820 --> 00:24:41,700
No dije que ella tuviera un buen momento.

424
00:24:42,220 --> 00:24:44,680
Ella parecía perfectamente contenta hasta que tú
Llegó.

425
00:24:45,660 --> 00:24:47,360
Claramente no estabas mirando de cerca
suficiente.

426
00:24:49,260 --> 00:24:50,800
Los pies fríos no son nada nuevo.

427
00:24:51,480 --> 00:24:54,060
Reconsiderar el matrimonio no significa que ella
tiene que mudarse a Manhattan. madre,

428
00:24:54,060 --> 00:24:57,380
Laura está reconsiderando toda su vida.
¿No entiendes eso? y tu eres

429
00:24:57,380 --> 00:24:58,380
¿Aconsejarla?

430
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Absolutamente.

431
00:24:59,980 --> 00:25:03,100
Estarás volando alrededor del mundo.
¿Qué va a hacer Laura en la ciudad?

432
00:25:03,100 --> 00:25:04,059
¿solo?

433
00:25:04,060 --> 00:25:06,180
Laura planea volar alrededor del mundo,
también.

434
00:25:06,380 --> 00:25:07,520
¿Ella irá contigo?

435
00:25:08,700 --> 00:25:10,120
Madre, Laura está postulando a Pan Am.

436
00:25:18,469 --> 00:25:22,790
No, no, no la llevarás. tomando
ella? Nadie se la llevará, madre.

437
00:25:23,010 --> 00:25:24,930
Si la vida que te hemos dado no es
suficiente, bien.

438
00:25:25,170 --> 00:25:27,390
Pero no contagies a Laura con tu... Con
¿mi qué?

439
00:25:28,210 --> 00:25:31,810
Insatisfacción. ¿Insatisfacción? yo monté
un elefante en Bangkok la semana pasada.

440
00:25:32,030 --> 00:25:35,770
Vi el atardecer sobre la Patagonia el
semana anterior a eso. Lo cual no es tan

441
00:25:35,770 --> 00:25:37,390
tan interesante como crees que es. como
¿lo sabrías?

442
00:25:37,810 --> 00:25:39,030
Ni siquiera tienes pasaporte.

443
00:25:40,590 --> 00:25:44,190
Si quieres trotar, Dios sabe
donde, tira tu educación a la basura

444
00:25:44,190 --> 00:25:47,790
servir café a hombres extraños y que
ese tipo de cosas, no puedo detenerte. que es

445
00:25:47,790 --> 00:25:51,250
ese tipo de cosas? Pero Laura es
diferente. Quieres decir especial.

446
00:25:51,850 --> 00:25:54,510
Ella es impresionable. ella quiere salir de
este camino de entrada.

447
00:25:54,710 --> 00:25:56,870
Quiere probar algo más grande.

448
00:25:57,070 --> 00:25:58,090
Ella me necesita.

449
00:25:59,410 --> 00:26:00,550
Laura estará bien.

450
00:26:00,870 --> 00:26:03,330
¿Cómo sabes eso? porque necesitaba
tú también.

451
00:26:05,110 --> 00:26:06,190
Y estoy bien.

452
00:26:33,919 --> 00:26:36,720
Gracias.

453
00:26:58,320 --> 00:27:00,000
Está bien, está bien.

454
00:27:05,040 --> 00:27:07,120
¿Todavía estás durmiendo? Podría serlo.

455
00:27:07,400 --> 00:27:10,540
Son las cinco de la tarde. Volé toda la noche, dormí toda
día.

456
00:27:11,020 --> 00:27:12,020
París espera.

457
00:27:14,220 --> 00:27:15,280
¿Está Collette aquí?

458
00:27:16,440 --> 00:27:17,500
Ella todavía está durmiendo.

459
00:27:17,900 --> 00:27:20,000
No, no, no, ya estoy despierto.

460
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
¿Seguro?

461
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
Sí, tienes razón.

462
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
París espera.

463
00:27:25,520 --> 00:27:28,360
Sobre eso, yo, uh... hice un poco
vagando.

464
00:27:28,560 --> 00:27:30,720
Tuve algunos problemas para encontrar eso
discoteca que mencioné.

465
00:27:31,200 --> 00:27:32,300
¿Sabes el nombre?

466
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Creo que es Palacio.

467
00:27:35,220 --> 00:27:36,300
Chez Palace, tal vez.

468
00:27:36,680 --> 00:27:38,360
Todo el mundo sigue dirigiéndome a
Versalles.

469
00:27:38,820 --> 00:27:40,260
Placeta. Es famoso.

470
00:27:40,800 --> 00:27:42,300
Placeta. Y eso lo explica.

471
00:27:42,500 --> 00:27:44,080
Es Saint Germain. Seis distritos.

472
00:27:44,580 --> 00:27:45,760
Excelente. Gracias.

473
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
¿Había algo más?

474
00:27:51,740 --> 00:27:55,300
La verdad es que me vendría bien un favor.

475
00:27:59,280 --> 00:28:02,000
El conserje dijo que Café Canard debería estar
justo ahí abajo.

476
00:28:02,320 --> 00:28:04,760
Ah, y debemos recordar conseguir algunos
Queso francés.

477
00:28:05,140 --> 00:28:06,240
¿Queso? Para papá.

478
00:28:06,640 --> 00:28:08,880
Kate dijo que quería queso. dudo
Eso, querido.

479
00:28:09,260 --> 00:28:13,000
Madre, no puedes renunciar a ella.

480
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
No, no tengo la intención de hacerlo.

481
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Confía en mí.

482
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
Bien.

483
00:28:18,740 --> 00:28:22,620
Ya sabes, porque los tres podemos
vuela a donde quieras. podemos explorar

484
00:28:22,620 --> 00:28:23,860
el mundo entero junto.

485
00:28:24,520 --> 00:28:26,800
¿El mundo entero? Es tremendamente grande
lugar.

486
00:28:27,790 --> 00:28:29,310
¿Crees que hay lugar para uno más?

487
00:28:29,890 --> 00:28:31,830
Sí, podemos conseguir entradas para
Papá también.

488
00:28:32,250 --> 00:28:33,950
No estaba hablando de tu padre.

489
00:28:38,370 --> 00:28:41,210
¿Trajiste a Greg?

490
00:28:41,630 --> 00:28:45,950
Laura, él es un buen hombre y
te ama. Y lo amabas lo suficiente como para

491
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
quiero casarme con él.

492
00:28:48,010 --> 00:28:50,170
Así que todas esas cosas que dijiste en el
avión...

493
00:28:55,180 --> 00:28:59,000
Kate tenía razón acerca de ti. Quise decir lo que yo
dijo, pero Greg merece una oportunidad

494
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
a... ¡Laura!

495
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
¿Laura?

496
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
¿Laura?

497
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
¿Qué hizo ella?

498
00:29:19,960 --> 00:29:24,320
Como lo recordaste,

499
00:29:25,939 --> 00:29:27,100
No está tan ocupado.

500
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Es temprano.

501
00:29:30,940 --> 00:29:34,600
Llegué aquí por primera vez cuando tenía 19 años con una
chico que era artista.

502
00:29:36,100 --> 00:29:39,360
Me dio de beber hasta que acepté dejarlo.
él me pinta.

503
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
¿Cómo salió eso?

504
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
Depende de tu gusto.

505
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Era un surrealista.

506
00:29:45,460 --> 00:29:46,580
Tenía cuatro narices.

507
00:29:47,340 --> 00:29:49,120
Ni siquiera puedo pensar en todo el olor
podrías hacer.

508
00:29:50,240 --> 00:29:53,720
Mi favor.

509
00:29:57,159 --> 00:29:58,200
no me estaba llevando hasta aquí.

510
00:30:00,280 --> 00:30:01,940
Bridget me presentó este lugar.

511
00:30:03,480 --> 00:30:07,560
Y creo que el maitre es un buen
amiga suya.

512
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
Y viniste a preguntarle si sabe
donde esta ella?

513
00:30:11,900 --> 00:30:14,920
Sí, el único problema es que... tú
¿No hablas francés?

514
00:30:15,280 --> 00:30:16,280
Sí.

515
00:30:16,680 --> 00:30:17,960
Veamos qué tiene que decir.

516
00:30:25,540 --> 00:30:29,120
Bridgette, sí, sí, bien seguro. C'est une
amie. Et vous vous souvenez du jeune

517
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
hombre aquí?

518
00:30:30,980 --> 00:30:32,840
No. Vous devez bien vous souvenir de
lui.

519
00:30:33,040 --> 00:30:36,300
Non, je vous l'ai déjà dit. j'en suis
désolé. Entonces, ¿qué está diciendo?

520
00:30:36,680 --> 00:30:37,840
Él no te recuerda.

521
00:30:38,300 --> 00:30:39,800
Pero recuerda a Bridgette, ¿verdad?

522
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Sí, son viejos amigos.

523
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
Bien, ¿sabe él dónde está ella?

524
00:30:43,360 --> 00:30:46,860
Et Bridgette, pouvez-vous me dire où
¿ella está? Le capitaine l'a demandé au

525
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
matrimonio.

526
00:30:49,340 --> 00:30:50,340
¿Por qué se ríe?

527
00:30:50,440 --> 00:30:51,800
C'est pas étonnant qu'elle ait disparu.

528
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
¿Por qué vous dites ça?

529
00:30:54,600 --> 00:30:57,740
Bridgette, a ella le gustan sus amiguitos.
pero ella ama a su marido.

530
00:31:27,240 --> 00:31:28,300
Tenías que hacerlo, ¿no?

531
00:31:28,500 --> 00:31:31,900
Kate, Laura huyendo de sus problemas.
no los soluciona. Oh, eras tan

532
00:31:31,900 --> 00:31:35,540
cerrar. Estabas tan cerca de conseguir tu
hija de vuelta.

533
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
¿Cuál?

534
00:31:36,820 --> 00:31:37,900
El que tu quieras.

535
00:31:38,120 --> 00:31:39,520
Los quiero a los dos. No.

536
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
Perdóneme.

537
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Quizás tenga tiempo.

538
00:31:45,320 --> 00:31:46,400
Son las 2100.

539
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Es bueno verte.

540
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Brígida.

541
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
¿Dónde has estado?

542
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
En ningún lugar.

543
00:32:29,880 --> 00:32:30,940
Soy un fantasma en este momento.

544
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
¿Por qué no me dijeron que me reuniría?
¿tú?

545
00:32:35,700 --> 00:32:36,720
¿Tienes el paquete?

546
00:32:42,260 --> 00:32:48,940
Un regalo.

547
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Qué irónico.

548
00:32:51,659 --> 00:32:53,220
considerando por lo que he tenido que renunciar
eso.

549
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Decano.

550
00:32:58,180 --> 00:32:59,180
¿Cómo está él?

551
00:33:01,380 --> 00:33:03,680
No es la primera vez que escucho hablar de un
matrimonio secreto.

552
00:33:05,620 --> 00:33:06,940
Las chicas quieren seguir trabajando.

553
00:33:07,460 --> 00:33:08,520
Es la única manera.

554
00:33:13,780 --> 00:33:14,780
Decano.

555
00:33:15,900 --> 00:33:17,680
Vi la forma en que ella te miraría.

556
00:33:25,340 --> 00:33:26,340
Vamos a llevarte a casa.

557
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
¿Qué hay dentro?

558
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Mi futuro.

559
00:33:38,700 --> 00:33:44,260
Hace un par de meses, estaba destinado a
tomarle una foto a un hombre en un local

560
00:33:44,260 --> 00:33:45,260
aeropuerto.

561
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Pero lo extrañé.

562
00:33:48,600 --> 00:33:51,400
Así que lo localicé por mi cuenta y
recibió la inyección.

563
00:33:53,040 --> 00:33:57,940
Dean estaba conmigo cuando dejé el
película sobre el enlace de la CIA en un parisino

564
00:33:57,940 --> 00:33:58,940
discoteca.

565
00:33:59,140 --> 00:34:05,580
Toda rutina hasta que apareció un agente del MI6
y me dijo que había sido comprometido

566
00:34:05,580 --> 00:34:06,680
mientras toma la foto.

567
00:34:08,699 --> 00:34:10,620
Al principio me desactivaron.

568
00:34:11,980 --> 00:34:13,699
Y retomé mi vida normal.

569
00:34:14,040 --> 00:34:20,199
Y finalmente se decidió que para
mi propia seguridad...

570
00:34:21,710 --> 00:34:28,250
Debería convertirme en... Elizabeth

571
00:34:28,250 --> 00:34:32,230
Reese de Kansas City, Misuri.

572
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Buen dios.

573
00:34:38,730 --> 00:34:40,449
¿Dónde diablos está Missouri?

574
00:34:42,250 --> 00:34:43,770
Brígida, lo siento mucho.

575
00:34:45,090 --> 00:34:49,730
Querían que entregaras esto para que
verías lo que pasa.

576
00:34:50,270 --> 00:34:52,170
si no sigues las órdenes del
carta.

577
00:34:53,570 --> 00:34:55,969
Pero tengo otro mensaje no autorizado.

578
00:34:57,270 --> 00:35:00,430
Te ofreciste voluntario para esto, te dejarán
usted fuera.

579
00:35:01,670 --> 00:35:08,530
La emoción de ello, el bien que esperas.
lo que estas haciendo no vale la pena perderlo

580
00:35:08,530 --> 00:35:09,530
cada pensamiento.

581
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
No quiero.

582
00:35:14,810 --> 00:35:15,970
¿Eso significa que estoy llorando?

583
00:35:22,320 --> 00:35:23,720
Significa que hice bien en recomendarte.

584
00:35:40,840 --> 00:35:43,020
¿Crees que habría practicado qué hacer?
decir siguiente?

585
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
¿Dónde están las flores?

586
00:35:59,270 --> 00:36:01,710
Oh, se los di a una anciana en el
vestíbulo.

587
00:36:03,070 --> 00:36:05,190
Fueron una mala idea. Fueron amables.

588
00:36:05,530 --> 00:36:06,950
La anciana estaba muy emocionada.

589
00:36:07,650 --> 00:36:09,250
Abrazos, besos desordenados.

590
00:36:10,330 --> 00:36:14,450
Exactamente lo que esperaba, de verdad.
Simplemente... no de ella.

591
00:36:17,190 --> 00:36:18,190
Greg.

592
00:36:19,390 --> 00:36:20,850
Lo siento mucho.

593
00:36:22,630 --> 00:36:26,190
Realmente quería casarme contigo. Lo hice, pero
entonces de repente...

594
00:36:26,670 --> 00:36:33,090
Me puse ese vestido de novia y
Pensé, aquí voy, mi último gran

595
00:36:33,090 --> 00:36:34,090
aventura.

596
00:36:36,730 --> 00:36:43,470
Y entonces me di cuenta de que sólo tenía 22 años y
Casi no había tenido nada bueno

597
00:36:43,470 --> 00:36:46,150
aventuras. No piensas en empezar un
¿La familia es una aventura?

598
00:36:46,490 --> 00:36:48,430
Bueno, seguro que lo es. Simplemente no es...
París.

599
00:36:50,570 --> 00:36:52,390
Todavía termino mis frases.

600
00:36:53,670 --> 00:36:56,930
Sigues siendo la chica más bonita que tengo.
visto alguna vez.

601
00:36:57,210 --> 00:36:58,210
No.

602
00:37:06,470 --> 00:37:13,030
Cuando tenía 15 años, leí un cuento en Boy's
La vida sobre escalar el Kilimanjaro.

603
00:37:14,830 --> 00:37:19,790
Parecía tan lejos como la luna,
pero corté el césped todo el verano para poder

604
00:37:19,790 --> 00:37:20,790
podría hacer la caminata.

605
00:37:21,810 --> 00:37:23,050
Ahorré casi $300.

606
00:37:24,830 --> 00:37:30,430
No fue suficiente ni mucho menos, pero puse
en el banco, y juré que algún día

607
00:37:30,430 --> 00:37:32,090
ese dinero se destinaría a la aventura.

608
00:37:32,830 --> 00:37:34,430
¿Y en qué lo gastaste?

609
00:37:36,450 --> 00:37:37,450
Un anillo.

610
00:37:40,170 --> 00:37:41,290
Ese no es el punto.

611
00:37:42,110 --> 00:37:47,290
El caso es que si lo que me dejas
porque es... A Imanjaro.

612
00:37:49,790 --> 00:37:51,370
Entonces buen viaje, Laura.

613
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
Viaje seguro.

614
00:38:06,480 --> 00:38:08,860
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

615
00:38:09,640 --> 00:38:12,920
Oye, oye, ahí está ella. El ablandador.

616
00:38:13,560 --> 00:38:15,180
Vamos. Eso fue gracioso.

617
00:38:16,160 --> 00:38:20,160
Si perdiste tu llave, eres bienvenido a
Quédate con nosotros.

618
00:38:20,700 --> 00:38:22,460
Oh, casi lo olvido.

619
00:38:23,150 --> 00:38:26,010
Te traje un pequeño regalo.

620
00:38:38,630 --> 00:38:39,630
Ya sabes,

621
00:38:40,710 --> 00:38:42,290
De hecho, aprendí algo hoy.

622
00:38:43,610 --> 00:38:47,050
No cabrees a Maggie Ryan.

623
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Sé cuál es mi trabajo.

624
00:38:53,700 --> 00:38:57,720
Por el precio de su billete,
los hombres de negocios llegan a coquetear con bonitas

625
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
mujeres.

626
00:38:58,800 --> 00:39:00,260
Y puedo manejar los coqueteos.

627
00:39:00,720 --> 00:39:06,260
Puedo encargarme del aseo personal.
Los controles, los pesajes, el idiota borracho.

628
00:39:06,260 --> 00:39:07,520
que cruza la línea.

629
00:39:08,100 --> 00:39:14,020
Pero lo que no puedo soportar es que tú hiciste
está bien que lo intente de nuevo con

630
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
otra chica.

631
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
¿Qué deseas?

632
00:39:56,130 --> 00:39:57,130
Un sello.

633
00:39:58,030 --> 00:39:59,030
Es impresionante.

634
00:39:59,130 --> 00:40:00,590
Mire la fecha en que fue emitido.

635
00:40:10,990 --> 00:40:12,530
¿El verano que me convertí en azafata?

636
00:40:16,610 --> 00:40:17,610
Lo intenté.

637
00:40:21,590 --> 00:40:22,790
Yo también te necesito.

638
00:40:34,390 --> 00:40:38,430
Se suponía que íbamos a dar un paseo en Rue
Chackidancia.

639
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Te estás riendo de mí.

640
00:40:44,020 --> 00:40:46,320
La francesa se perdió en Francia.

641
00:40:48,000 --> 00:40:50,180
Eres tú quien quería vagar.

642
00:40:51,120 --> 00:40:52,820
Además, no estaba perdido.

643
00:40:53,440 --> 00:40:56,460
No, estaba desconcertado por el momento.

644
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
¿Debemos?

645
00:41:00,140 --> 00:41:03,400
Digo perdido en francés.

646
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Perdido.

647
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
Perdido.

648
00:41:08,140 --> 00:41:11,380
Estoy perdido. No.

649
00:41:11,960 --> 00:41:18,600
Estamos perdidos.

650
00:41:20,380 --> 00:41:25,940
¿Qué estás haciendo?

651
00:41:43,470 --> 00:41:46,110
Hueles a whisky y a cigarrillos.

652
00:41:47,150 --> 00:41:49,930
Hueles a París.

653
00:42:13,070 --> 00:42:14,070
Gracias.